1
00:00:33,420 --> 00:00:36,298
BUTLEREN
basert på sanne hendelser

2
00:00:41,020 --> 00:00:44,854
- En skål for bilens baby!
– Skål!

3
00:00:48,420 --> 00:00:51,810
Å gutt.

4
00:00:52,700 --> 00:00:55,737
Å kjære.

5
00:00:55,940 --> 00:00:59,819
Å gutt, Michelle. jeg sier...

6
00:01:10,300 --> 00:01:14,134
Hva skjedde?
Jeg må ha besvimt.

7
00:01:14,340 --> 00:01:18,538
– Verdensklasse!
- Takk, Michelle.

8
00:01:18,740 --> 00:01:23,177
Stopp det. Jeg må betale jenta.
Hvor er klærne hennes?

9
00:01:23,380 --> 00:01:26,099
Skål. Takk.

10
00:01:26,300 --> 00:01:29,736
1000 kroner for deg. Det var flott.

11
00:01:29,940 --> 00:01:34,889
Jeg tror virkelig vi har betalt
hyllest til kvinnekroppen.

12
00:01:35,100 --> 00:01:40,572
Venner. Noen få ord.
Bil, gratulerer.

13
00:01:40,780 --> 00:01:45,934
En ny liten baby
hvis navn også skal være Car�e...

14
00:01:47,940 --> 00:01:53,697
- Gratulerer. En baby er født.
– Det er så vakkert.

15
00:01:53,900 --> 00:01:56,573
Abracadabra.
Vi så ingenting.

16
00:01:56,780 --> 00:02:00,489
To regler.
En: Det var ingen stripper.

17
00:02:00,700 --> 00:02:04,409
- To: Det var ingen stripper.
- Og hun hadde ikke store pupper.

18
00:02:04,620 --> 00:02:08,090
Vi vil ikke ha problemer, Frank.
Skål!

19
00:02:09,660 --> 00:02:14,814
My glasses are full of butterfat.
Did you like the stripper, Car�e?

20
00:02:15,020 --> 00:02:21,129
Jeg tror det er... Det er fantastisk hvordan
many things a woman's body can do.

21
00:02:21,340 --> 00:02:24,298
- Bilen er full.
- Ikke vær ekkel.

22
00:02:24,500 --> 00:02:29,893
We're celebrating your newborn
barn, og du er rett og slett ekkel.

23
00:02:34,180 --> 00:02:38,412
Hvorfor valgte du en
with such enormous breasts?

24
00:02:38,620 --> 00:02:43,774
- Alle liker store bryster.
– De var bemerkelsesverdig store.

25
00:02:43,980 --> 00:02:48,849
- Jeg vil ha pengene mine er verdt.
- Du er en meis!

26
00:02:49,060 --> 00:02:53,850
- Meis mann!
- Admit it. Du er en pussmann.

27
00:02:54,060 --> 00:02:59,009
– Jeg er faktisk ikke gal etter pupper.
- Hvem var det som trakk i de puppene?

28
00:02:59,220 --> 00:03:02,895
- Frank var.
- Meis mann! Meis mann!

29
00:03:16,580 --> 00:03:22,576
- Kjære, hva er klokken?
– Klokken er halv elleve.

30
00:03:27,700 --> 00:03:32,728
- Puh, du lukter.
- It's not that bad.

31
00:03:32,940 --> 00:03:37,968
– Var det gøy?
- It was pretty quiet.

32
00:03:38,180 --> 00:03:44,369
- Ta den opp, vil du?
- Jeg vil ikke snakke med noen.

33
00:03:47,020 --> 00:03:52,538
– Jeg vil bare sitte her.
- Hei, Casper. WHO?

34
00:03:52,740 --> 00:03:57,131
- Is it Casper?
– Han vil snakke med «Tit Man».

35
00:04:01,020 --> 00:04:04,251
Jesus Kristus... Jesus Kristus.

36
00:04:04,460 --> 00:04:08,692
Jeg kan ikke fortelle deg det akkurat nå.

37
00:04:08,900 --> 00:04:12,609
- Jeg kan bare ikke.
- Hva var det?

38
00:04:12,820 --> 00:04:18,178
– Casper ville diskutere festen.
– Hvorfor kaller han deg «Tit Man»?

39
00:04:18,380 --> 00:04:21,531
- Jeg vet ikke.
– Snakket du om bryster?

40
00:04:21,740 --> 00:04:25,289
Nei, selvfølgelig ikke.

41
00:04:25,500 --> 00:04:31,416
Vi snakket om Cares gutt.
Om å ta det opp...

42
00:04:31,620 --> 00:04:37,331
Om Susan og deres fremtid og
hus de vurderer å kjøpe.

43
00:04:37,540 --> 00:04:42,819
- Du snakket ikke om brystene mine?
- Nei. Du vet at jeg ikke er den typen.

44
00:04:43,020 --> 00:04:48,413
– Hva betyr det så?
- Jeg vet ikke. Det er hans fantasi.

45
00:04:52,380 --> 00:04:55,213
- Hva er det?
- Hvor er baconet?

46
00:04:55,420 --> 00:04:58,378
- Vi spiste det.
– Kjøpte vi flere?

47
00:04:58,580 --> 00:05:01,048
Nei, jeg antar ikke.

48
00:05:01,260 --> 00:05:07,060
Du vet jeg trenger bacon når jeg er det
hang over. Kjøp 100 pakker om gangen!

49
00:05:07,060 --> 00:05:07,572
Du vet jeg trenger bacon når jeg er det
hang over. Kjøp 100 pakker om gangen!

50
00:05:07,780 --> 00:05:11,978
– Du handler på stykket.
– Gjør det selv, da.

51
00:05:12,180 --> 00:05:16,810
- Kanskje jeg bare begynner å gjøre det.
- Det ville vært fantastisk.

52
00:05:27,980 --> 00:05:32,690
- Hei!
– Fin fest i går.

53
00:05:32,900 --> 00:05:38,338
Han er så søt. Det søteste.

54
00:05:38,540 --> 00:05:45,855
– Jeg ble så rørt. Han er nydelig.
– Han er faktisk ikke særlig pen.

55
00:05:46,060 --> 00:05:49,848
Hva i helvete er det du sier?
Du kan ikke si at han er stygg!

56
00:05:50,060 --> 00:05:55,418
Han er stygg! Han har rødt hår.
Han ser ut som en dritt.

57
00:05:55,620 --> 00:05:59,613
Han driter seg.
Hold kjeft når jeg snakker!

58
00:05:59,820 --> 00:06:04,610
Den babyen er så ekkel!

59
00:06:06,140 --> 00:06:12,534
- Kom igjen, vi går inn.
- Jeg beklager at jeg flippet ut sånn.

60
00:06:12,740 --> 00:06:17,291
- Beklager, kjære.
– Har du hatt litt tiff?

61
00:06:17,500 --> 00:06:23,575
Iben har funnet en flott detox-diett for
meg. Men jeg kan ikke spise hvete, og det gjorde jeg.

62
00:06:23,780 --> 00:06:29,298
Og det får meg til å gå litt...
Sjekk ut babyen, mann.

63
00:06:29,500 --> 00:06:33,015
Den ligner ikke et dugg på Car�e.
Sjekk det ut.

64
00:06:39,340 --> 00:06:40,693
Hei!

65
00:06:40,900 --> 00:06:45,769
- Hei, Frank.
- Se på ham. Er han ikke vakker?

66
00:06:49,300 --> 00:06:55,057
- Han har mye hår.
– Ja, mye hår. Han er så søt.

67
00:06:57,820 --> 00:07:02,496
Han er nydelig, ikke sant? Får
se godt ut, er du, Frank?

68
00:07:02,700 --> 00:07:08,332
– Jeg ville bare se det ordentlig.
– Du kan si «ham» nå.

69
00:07:08,540 --> 00:07:13,056
– Så det er en gutt? Kjøle.
- Vil du se?

70
00:07:20,540 --> 00:07:24,738
Jeg så på gutten, kjære.

71
00:07:28,060 --> 00:07:34,579
- Det er rart at han har rødt hår.
– Babyer har det noen ganger.

72
00:07:34,780 --> 00:07:41,174
– Hvorfor må du kjøpe så mye?
– Jeg vil ha bacon på søndag morgen.

73
00:07:41,380 --> 00:07:46,135
Hva skjer når Mia sier:
"Jeg vil lage kalkun"?

74
00:07:46,340 --> 00:07:51,289
- Hun vil ikke. Jeg bestemmer hva vi spiser.
- Hva om hun ikke kan lage mat?

75
00:07:51,500 --> 00:07:54,298
Jeg skal lage mat.

76
00:07:54,500 --> 00:07:57,810
- Jeg er butleren!
- Limefrukter.

77
00:07:58,020 --> 00:08:02,491
Jeg skal vise Mia hvordan hun skal løpe
fabrikken kalt "hjem".

78
00:08:02,700 --> 00:08:06,773
- Flott.
- Kjeks!

79
00:08:06,980 --> 00:08:09,778
Jeg elsker digestive kjeks.

80
00:08:09,980 --> 00:08:13,131
– Hvor mange får du?
- 20-25 pakker.

81
00:08:13,340 --> 00:08:16,571
- Frank, de råtner.
- Kjeks råtner ikke.

82
00:08:16,780 --> 00:08:22,491
- Det kommer til å være fra meg i årevis.
- Du kommer til å spise dem konstant.

83
00:08:22,700 --> 00:08:25,817
De vil være i tankene dine hele tiden.

84
00:08:29,780 --> 00:08:34,296
Kom hit! Kom hit.
Det er naboen min ovenpå.

85
00:08:34,500 --> 00:08:39,699
Jeg vil ikke snakke med ham.
Han inviterte meg opp sist fredag.

86
00:08:39,900 --> 00:08:45,452
- Og jeg dukket ikke opp.
- Ikke bry deg om det. Kom igjen!

87
00:08:45,660 --> 00:08:51,018
- Nei, Casper. Han er så...
– Hva i helvete er du redd for?

88
00:08:51,220 --> 00:08:58,171
- Greit, da. Du gjennomfører det.
- Glem det. Kranglet du?

89
00:08:58,380 --> 00:09:01,338
Jeg vil bare ikke snakke
til mine naboer.

90
00:09:01,540 --> 00:09:08,013
Kommer du og Iben på middag
Lørdag? Prøve matlagingen min?

91
00:09:08,220 --> 00:09:13,658
Hei Frank.
Jeg er naboen til Frank.

92
00:09:13,860 --> 00:09:16,294
Jeg er vennen til Frank.

93
00:09:16,500 --> 00:09:20,493
– Hvordan går det? Jobber du hardt?
– Ikke spesielt.

94
00:09:20,700 --> 00:09:25,251
– Siden du ikke møtte opp fredag..?
- Jeg klarte det ikke.

95
00:09:25,460 --> 00:09:31,217
Virkelig? Jeg kunne høre deg gå
rundt nede, plystre...

96
00:09:31,420 --> 00:09:36,938
Vi finner en annen dag. Jeg har nettopp kjøpt
litt vin. Hva med fredag?

97
00:09:37,140 --> 00:09:41,418
– Jeg har det veldig travelt hele tiden.
- Ok?

98
00:09:41,620 --> 00:09:46,171
Vi snakket om viktigheten
å være en god nabo...

99
00:09:46,380 --> 00:09:50,498
- Helt ærlig...
– Hva med torsdag? Eller lørdag?

100
00:09:50,700 --> 00:09:56,969
Hva var navnet ditt igjen? ærlig talt,
Peter... Ikke ta det personlig.

101
00:09:57,180 --> 00:10:02,208
Men jeg vil ikke være venner
med naboene mine.

102
00:10:02,420 --> 00:10:06,333
Jeg kjenner deg ikke.
Jeg vet ikke hva vi skal snakke om.

103
00:10:06,540 --> 00:10:07,060
Du velger vennene dine. Naboer
du får. Vi har ingenting til felles.

104
00:10:07,060 --> 00:10:13,056
Du velger vennene dine. Naboer
du får. Vi har ingenting til felles.

105
00:10:13,260 --> 00:10:17,378
– Jeg håper det ikke er noen harde følelser.
- Fint.

106
00:10:17,580 --> 00:10:21,368
- Ha en fin dag.
- Ha det.

107
00:10:21,580 --> 00:10:24,458
– Ble han forbanna?
– Litt.

108
00:10:48,460 --> 00:10:52,373
Dette kommer til å bli flott, kjære.

109
00:10:52,580 --> 00:10:58,132
– Er brystene mine for små?
- Nei, det er de selvfølgelig ikke.

110
00:10:58,340 --> 00:11:02,128
- Er du sikker?
- Ja. De er nydelige.

111
00:11:02,340 --> 00:11:07,619
– Vil du at de skal være større?
– Nei, de har perfekt størrelse.

112
00:11:07,820 --> 00:11:14,009
De er supere. Gi meg kjeksene,
vennligst. Brystene dine er nydelige.

113
00:11:14,220 --> 00:11:16,939
De er store nok for våre formål.

114
00:11:17,140 --> 00:11:20,530
– Jeg kunne få brystforstørrelse.
- Vil du det?

115
00:11:20,740 --> 00:11:24,050
– Slik, kanskje.
- Fint. Kjeks.

116
00:11:24,260 --> 00:11:26,649
Du synes de er for små.

117
00:11:26,860 --> 00:11:31,980
– Hvorfor tror du det?
- Det gjør jeg bare, Frank.

118
00:11:32,940 --> 00:11:38,810
Fordi du stirret
ved Susans enorme bryster.

119
00:11:39,020 --> 00:11:43,013
- Hør. Susans bryster...
- Kanskje store bryster tenner deg.

120
00:11:43,220 --> 00:11:48,010
La meg se de brystene.
De er superdupere!

121
00:11:48,220 --> 00:11:51,132
Jeg vil låte dem som en trompet!

122
00:11:53,180 --> 00:11:57,253
Frosne varer. Det er...

123
00:11:58,980 --> 00:12:03,258
Fryseren er full.
Vi er opp mot tiden her.

124
00:12:03,460 --> 00:12:08,580
På fem minutter er alt
bortskjemt. Jeg kommer straks tilbake, kjære.

125
00:12:16,860 --> 00:12:21,854
Hei der. Jeg er i en dum situasjon.
Jeg har gått tom for plass i fryseren min.

126
00:12:22,060 --> 00:12:27,578
– Har du noe ledig rom?
- Nei, jeg beklager.

127
00:12:27,780 --> 00:12:33,218
Fryseren er ganske full. Jeg beklager,
Jeg vil gjerne hjelpe deg.

128
00:12:38,900 --> 00:12:41,095
Det er Frank fra underetasjen.

129
00:12:52,060 --> 00:12:54,813
Hei. Jeg vil gjerne be om unnskyldning.

130
00:12:59,460 --> 00:13:04,454
Jeg beklager. tenkte jeg
om tingene jeg sa.

131
00:13:04,660 --> 00:13:10,132
– Det var et lass med søppel.
- Ok. Jeg er glad du kan se det.

132
00:13:10,340 --> 00:13:17,849
Vi er naboer og burde være på
vennlige forhold og hjelpe hverandre.

133
00:13:18,060 --> 00:13:25,091
Livene våre påvirker hverandre. Hvis jeg
har et problem, så har du det også.

134
00:13:25,300 --> 00:13:30,135
Og omvendt. Hvis jeg fiser,
vinduet ditt smeller.

135
00:13:30,340 --> 00:13:34,538
Naboskap er mektig.
Vi trenger hverandre.

136
00:13:34,740 --> 00:13:38,779
Det er kjekt å vite
det er noen som kan hjelpe...

137
00:13:38,980 --> 00:13:45,055
- Jeg har gått tom for fryserom.
- Ikke noe problem. Kom inn.

138
00:13:45,260 --> 00:13:49,936
– Dette er bare flott.
– Men selvfølgelig. Vi hjelper hverandre.

139
00:13:50,140 --> 00:13:54,452
Det betyr ikke at vi skal skje.
Vi bare hjelper hverandre.

140
00:13:54,660 --> 00:13:58,733
- Det tiner...
– Du kan se på plasmaskjermen.

141
00:13:58,940 --> 00:14:03,934
Forsyn deg med litt melk, bruk den
kjøleskap. Fryseren er her borte.

142
00:14:04,140 --> 00:14:10,295
Ikke berør den øverste skuffen. Den
andre og tredje er du fri til å bruke.

143
00:14:10,500 --> 00:14:16,052
Her er reservenøkkelen min. Jeg får bare
din i morgen eller i overmorgen.

144
00:14:16,260 --> 00:14:20,651
Så hvis jeg låser meg ute, har du det
en reservenøkkel. Det er til stor hjelp.

145
00:14:20,860 --> 00:14:26,537
- Jeg har ikke reservenøkkel.
- Bare få laget en.

146
00:14:30,740 --> 00:14:35,814
Takk! Det var en stor hjelp.

147
00:14:36,020 --> 00:14:41,697
Fin pute du har her.
Greit, vi ses!

148
00:14:45,340 --> 00:14:50,368
– Hva med et glass vin?
- Vi sees. Ha det!

149
00:14:53,140 --> 00:14:57,019
Hvor mange rundstykker er det?
Det er 12 ganger 12.

150
00:14:57,220 --> 00:15:00,576
- 144.
- Det er dumt, Frank.

151
00:15:00,780 --> 00:15:04,819
Det betyr at jeg ikke trenger å handle
i fem eller seks måneder.

152
00:15:07,100 --> 00:15:12,857
Vet du hva det sier om deg?
Signalet det sender til folk?

153
00:15:13,060 --> 00:15:15,938
"Hei. Jeg har diaré big time."

154
00:15:16,140 --> 00:15:19,974
"Jeg driter i det uendelige."
Det er signalet du sender.

155
00:15:20,180 --> 00:15:24,412
Det er verre å kjøpe en rull.
Det sier: "Jeg må drite nå."

156
00:15:24,620 --> 00:15:29,774
Ekte. Spesielt hvis du kjøper en
drikke yoghurt samtidig.

157
00:15:29,980 --> 00:15:37,216
Jeg synes det er helt galskap
at Susans baby har rødt hår.

158
00:15:37,420 --> 00:15:41,936
Det er så rart.
Vet du noe?

159
00:15:44,020 --> 00:15:46,978
- Kom igjen.
- Du vet noe.

160
00:15:47,180 --> 00:15:51,298
- Du vet noe!
- Selvfølgelig gjør jeg det, Frank.

161
00:15:51,500 --> 00:15:58,497
Men ikke si det til noen. Denne gangen...
Bare ikke si det til noen. Løfte?

162
00:15:58,700 --> 00:16:04,969
- Jeg vil ikke si noe.
- Susan har tullet rundt.

163
00:16:05,180 --> 00:16:10,208
– Datoene passer.
- Har Susan tullet rundt?

164
00:16:10,420 --> 00:16:13,651
- Ja.
- Sannsynlige Susan?

165
00:16:13,860 --> 00:16:18,092
– Iben hørte på Danmarks Radio.
- Hvem knep hun?

166
00:16:18,300 --> 00:16:22,452
- Jeg vet ikke.
– Hva gjør du?

167
00:16:22,660 --> 00:16:28,929
- Vi er ikke ferdig med å handle.
- Jeg går ikke inn der!

168
00:16:29,140 --> 00:16:32,655
Jeg går ikke inn dit igjen, Frank!

169
00:16:32,860 --> 00:16:36,136
– Spiste du hvete?
- Ja, for helvete.

170
00:16:55,700 --> 00:17:00,569
- Er Susan og Car lykkelige?
– Jeg tror det.

171
00:17:00,780 --> 00:17:04,011
- Hvorfor?
- Babyen ser ikke ut som Car�e.

172
00:17:06,660 --> 00:17:10,289
Bilen er halvt sigøyner.
Det er ingen sigøyner i den babyen.

173
00:17:10,500 --> 00:17:16,211
- Hvorfor spør du ham ikke i kveld?
- Kommer bilen i kveld?

174
00:17:16,420 --> 00:17:21,414
Med Susan?
Men Casper og Iben kommer.

175
00:17:21,620 --> 00:17:27,013
– Det er en ny situasjon, matmessig.
- Men du har storkjøpt.

176
00:17:27,220 --> 00:17:29,859
Kjøtt, kjøtt, kjøtt...

177
00:17:31,300 --> 00:17:37,569
Kjøtt. Jeg må ha noen
i Heldgaards fryser.

178
00:17:43,140 --> 00:17:45,290
Hallo?

179
00:17:52,220 --> 00:17:58,932
La oss se. Kål, mais, chips,
mer chips...

180
00:18:01,420 --> 00:18:04,537
Mer kål... faen.

181
00:18:16,780 --> 00:18:21,774
Stor. Ja!

182
00:18:23,900 --> 00:18:25,458
"Kjære..."

183
00:18:25,660 --> 00:18:31,656
Jeg har lånt litt kjøtt.
Naboen din, Frank.

184
00:18:35,020 --> 00:18:37,898
Kjære, se hva jeg har lånt!

185
00:18:43,500 --> 00:18:49,689
- Vi er her ute, Christensen!
– Så dette er butleren på jobb.

186
00:18:49,900 --> 00:18:55,975
Vi serverer Butler's Stew.

187
00:18:56,180 --> 00:19:02,574
- Sopp, fløtesaus og filet.
- Da kan du telle meg bort, Frank.

188
00:19:02,780 --> 00:19:07,900
- Hvorfor?
– Det er ikke bare hvete. Det er kjøtt også.

189
00:19:08,100 --> 00:19:14,778
Det får meg til å grue meg helt ut.
Men gutt, kunne jeg spise en pølse.

190
00:19:14,980 --> 00:19:18,450
– Har du funnet ut mer?
- Om hva?

191
00:19:18,660 --> 00:19:22,539
Om Susan tuller.

192
00:19:22,740 --> 00:19:26,892
Du må holde kjeft om dette...

193
00:19:30,260 --> 00:19:34,697
Hold kjeft om det, ikke sant?
Det er en helvetes historie.

194
00:19:34,900 --> 00:19:38,813
Det er Reimer Bo. Reimer Bo!
Mr. News selv.

195
00:19:39,020 --> 00:19:42,490
Har hun dritt Reimer Bo?

196
00:19:42,700 --> 00:19:48,058
Helvete, ja. Du kan fortelle. Ser på
den babyen er som å se på nyhetene!

197
00:19:48,260 --> 00:19:53,095
– Det er ekkelt.
- Og hun er en godbit.

198
00:19:53,300 --> 00:19:58,090
- Glide den opp.
- Han vil ta det opp i nyhetene.

199
00:19:58,300 --> 00:20:05,058
- God kveld. Velkomst.
- Takk. Flott å se deg.

200
00:20:05,260 --> 00:20:07,060
- Hva har vi?
- "Butlers lapskaus".

201
00:20:07,060 --> 00:20:09,699
- Hva har vi?
- "Butlers lapskaus".

202
00:20:09,900 --> 00:20:12,698
- Susan...
- Hei.

203
00:20:27,260 --> 00:20:29,376
Sjekk det ut.

204
00:20:33,300 --> 00:20:39,739
Frank, kutt det ut. Du beholder
stirrer på brystene til min kone!

205
00:20:39,940 --> 00:20:43,250
- Jeg så på babyen.
- Er du Tit Man nonstop?

206
00:20:43,460 --> 00:20:49,410
– Det var det samme med stripperen.
- Unnskyld meg. Hva? Stripperen?

207
00:20:49,620 --> 00:20:55,377
Det var en stripper på festen vår.
Det var Franks gode idé.

208
00:20:59,300 --> 00:21:01,768
Hvorfor stirrer du
ved Susans bryster?

209
00:21:01,980 --> 00:21:07,259
– Fordi Casper sa at...
– Hva sa Casper?

210
00:21:07,460 --> 00:21:12,534
– Ja, hva sa du, Casper?
- Ok, hør. jeg sa... jeg sa...

211
00:21:12,740 --> 00:21:18,849
Faen det. Vi leide en stripper til
vær så snill Car�e, men Car�e hatet det.

212
00:21:19,060 --> 00:21:25,898
Jeg trodde vi hadde sluttet med det.
Det er sant. Men Frank ansatt henne.

213
00:21:26,100 --> 00:21:31,857
- Hvem bryr seg, forresten?
- Du synes brystene mine er for små.

214
00:21:32,060 --> 00:21:36,417
Jeg ville ha en med små bryster, men
den som kom hadde et digert jur.

215
00:21:36,620 --> 00:21:41,933
- Hvorfor lyver du for ansiktet mitt?
- Fordi... Fordi...

216
00:21:42,140 --> 00:21:45,212
Vi har alltid strippere.
Det var min tur.

217
00:21:45,420 --> 00:21:50,175
Jeg likte det ikke. Du og jeg, Michael,
vi var ikke fornøyde. Er det ikke riktig?

218
00:21:50,380 --> 00:21:54,339
Det er sant. Det var ekkelt.

219
00:21:54,540 --> 00:21:59,933
- Det er så ekkelt, Frank.
– Det synes jeg også.

220
00:22:01,220 --> 00:22:07,568
Mat? La oss sette oss ned og nyte
en fantastisk Butler's Stew.

221
00:22:10,380 --> 00:22:14,055
- Er det ikke bra, kjære?
– Det er deilig.

222
00:22:14,260 --> 00:22:21,416
– Det tar tid, men...
- Han hadde tre hjelpinger.

223
00:22:21,620 --> 00:22:27,729
Frank, når dietten min er over,
lover at du skal lage den til meg.

224
00:22:28,860 --> 00:22:31,249
Her er stripperen!

225
00:22:37,220 --> 00:22:41,179
Frank, hvor er dette kjøttet?

226
00:22:43,420 --> 00:22:49,097
- Vel, jeg lånte den til en lapskaus...
- Du spiste det ikke!

227
00:22:49,300 --> 00:22:53,213
Jeg er i medisinsk forskning
og jeg bruker den til eksperimenter.

228
00:22:53,420 --> 00:22:56,651
Eksperimenter med hva? Marinade?

229
00:22:56,860 --> 00:23:00,614
Nei. Du har spist
en gammel mann fra Hvidovre.

230
00:23:02,180 --> 00:23:06,139
- Hva?
- Det er menneskekjøtt i munnen din.

231
00:23:09,180 --> 00:23:11,216
Å nei...

232
00:23:14,260 --> 00:23:19,539
Slutt å spise!
Mia, spytt ut det kjøttstykket!

233
00:23:19,740 --> 00:23:25,258
- Slapp av. Hva skjer?
- Stopp det, Care. Det er menneskekjøtt!

234
00:23:25,460 --> 00:23:31,808
Jeg er Peter. Jeg er en forsker. jeg beholdt
litt menneskekjøtt i fryseren min.

235
00:23:32,020 --> 00:23:36,696
Jeg brukte det til eksperimenter, og jeg fortalte det
Frank å ikke røre den øverste skuffen.

236
00:23:36,900 --> 00:23:39,733
Jeg antar at vi
misforstod hverandre.

237
00:23:45,500 --> 00:23:49,573
Ikke vær redd,
det er ikke farlig.

238
00:23:49,780 --> 00:23:56,253
– Jeg må bruke toalettet.
– Skriver du det ikke på posene?

239
00:23:56,460 --> 00:24:02,137
Nei, jeg trodde ingen... jeg fortalte det
Du må ikke røre den øverste skuffen.

240
00:24:02,340 --> 00:24:07,573
Ja, men du har satt meg i en
knipe her. Jeg er verten.

241
00:24:07,780 --> 00:24:12,729
- Jeg spiste ingen, bare så du vet det.
- Godt gjort, Casper.

242
00:24:12,940 --> 00:24:17,570
- Jeg rørte den ikke.
- Heldig for deg.

243
00:24:17,780 --> 00:24:19,691
Jeg er på diett.

244
00:24:19,900 --> 00:24:23,609
Hvorfor kjøper du ikke
nok mat, Frank?

245
00:24:33,300 --> 00:24:37,930
Erik Petersen. Døde torsdag.

246
00:24:41,500 --> 00:24:45,812
Født 1914. Kan være ham.